30.1.11

Palabras difíciles de traducir


¿Se imaginan a lo que se enfrentan los traductores cuando encuentran algún manuescrito del infierno y nadie sabe qué carajos dice? Bueno pues para darnos una idea, MuyInteresante publicó 3 de las palabras más difíciles de traducir con las que se han enfrentado los traductores, en este mundo mundial:
  • Ilunga: una expresión en idioma tshiluba, hablado en la república del Congo, que quiere decir “una persona que está dispuesta a perdonar cualquier abuso la primera vez, a tolerarlo la segunda, pero no la tercera”.
  • Shlimazl: que en yidish, el idioma que hablan muchos judíos de Centroeuropa, significa “el que tiene una mala suerte crónica”.
  • Naa: Se utiliza en la región japonesa de Kansai para enfatizar las afirmaciones o expresar que se está de acuerdo con alguien.

150 cosas que todo chilango debe hacer antes de morir


Este post lo saco la revista Chilango y la neta se rifó, por ello se los comparto, yo llevo exactamente la mitad:

1. Por lo menos una vez en tu vida TIENES que ir a las luchas ya sea en la Arena Coliseo o en Catedral de la lucha libre: la Aaarena Méeexico. ✔ -¡¡¡Los rudos, los rudos, los rudos!!!
2. Darte una vuelta por Tepito, igual no compras nada, ajá, pero ya lo viviste.
3. Bailar danzón con un señor/señora en la Ciudadela. -No creo que pase algún día.
4. Entrar al Palacio de Correos, uno de los más bonitos de todo México. -Zeeee y fue porque me mandaron de la escuela FAIL.
5. Echarte una chela en el Mesón del buen tunar de Coyoacán, sí aunque ya no estés en la prepa. -No te lo manejo.
6. Tomarte un mezcal en la Botica, La Clandestina o algún lugar de la Condesa, goooei.
7. Ir al Estadio de CU y corear un "goya" o chiflar para callarlo, seas del América, Cruz Azul, el Poli u otro equipo rival. -Ozzzzz, cachún cachún, ra, ra!!!
8. Asistir a un Clásico América-Guadalajara, aunque no le vayas a ninguno. -Es correcto, no le voy a ninguno, pero igual fui con sabroso incluído ^_^
9. Ir a la Basílica de Guadalupe, si tienes harta fe préndele una veladora a la "Morenita". -Simón, mi jefe me llevaba todas las mañanas cuando ibamos a dejar a mis hemanas a la secundaria, no somos creyentes pero a el le gustaba ir a escuchar el órgano o_O
10. Presenciar un concierto en el Zócalo, aunque sea de Maná. -Me da miedo we.
11. Subirte a un taxi y que el taxista te cuente historias interminables, en un tráfico interminable. -Zeeee aunque he de decir que soy una uraña de lo peor y terminan quedándose callados.
12. Conocer por lo menos, por lo menos 10 museos. -Tsssss I don't think so.
13. Echar pasión en la Alameda. -WTF!! Nel.
14. Ir a una apertura de una "expo" de un artista emegente, indie y chacalearte unos vinitos. Ah y apreciar su arte.
15. Que te pare un poli por meterte al carril del metrobús “sin querer”.
16. Subir al Castillo de Chapultepec y taratear "Toque de Bandera": 'Se levanta en el mástil mi bandeeeraaa'.
17. Comer taquitos de canasta aderezados con humo de micro. -Ozzz canasta básica.
18. Subirte al Ángel de la Independencia un domingo. (Que en realidad no es un ángel, sino una Victoria Alada) -No chales.
19. Tomarte una foto en el monumento más feo en de la historia: La Cabeza de Juárez.
20. Recorrer una línea del metro de principio a fin. ¿Una?
21. Recorrer Insurgentes por el Metrobus y tomarte una foto con lo primero que veas afuera de cada estación.
22. Ir a patinar a la pista de hielo del Zócalo. -No, pero sí he querido :s
23. Asolearte en una playa artificial. -No y no creo que pase.
24. Ir al Vive Latino los dos (o tres) días y que te avienten en la manta. -Sí he ido a hartos vives, pero cero mantas, me dan miedo we.
25. Visitar el espacio escultórico de la UNAM.
26. Subirte al Turibús.
27. Meterte a una fiesta de colado en el Pedregal.
28. Ir a un concierto de Café Tacvba.
29. Visitar el Museo del Juguete Antiguo Mexicano en la doctores.
30. Comprar cochinadas en la Lagunilla, que juras se verán re monas en tus libreros.
31. Subirte a la Torre Latinoamericana.
32. Pintarte la cara de osito o mariposa en el Zoológico de Chapultepec.
33. Ir a la feria del mole en Milpa Alta. -Zeeee, sabroso.
34. Ponerte una buena borrachera en Garibaldi y cantar una de José Alfredo. Salir fundido a las 7am.
35. Taparte con una "capa" de plástico azul cuando llueva.
36. Ir a un drive-thru de comida rápida y pedir tu orden para llevar.
37. Ir a la barbacoa de "Los 3 reyes" para curarte tu cruda.
38. Comer tacos del Chupacabras e intentar (fallidamente) alburearte a los taqueros.
39. Dar el grito junto con otros 50,000 mexicanos eufóricos y alcoholizados en el Zócalo.
40. Ir a mojarte en una fuente en Viernes Santo. Y reírte agachando la cabeza y subiendo los hombros mientras lo haces.
41. Ir al barrio chino en Dolores, meterte a una tienda hoooooras, y no comprar nada. A ver cuánto dura la paciencia del chinito.
42. Comprarle una estampita a los niños pega-estampitas de Coyoacán e intentar escapar de la manada de chavitos que irán corriendo hacia tí.
43. Echarte una comida puestera-gourmet en el mercado de San Juan.
44. Descubrir que desde el piso 7 de Sears del Centro Histórico se tiene la mejor vista a Bellas Artes (y además hay un Coffee Factory).
45. Ir al Azteca (aunque no sea clásico).
46. Ir a cualquiera de los bares donde es socio Diego Luna esperando encontrártelo. ¡Plop!
47. Encontrarte a Mijangos en la Condesa o a los tacvbos en Satélite.
48. Ir a cenar tacos al Califa.
49. Hace fila en IHOP como si fuera el pinche restaurante más sibarita de la ciudad.
50. Ir a Satélite y quejarte.
51. Ir a Coapa y quejarte.
52. Comer en la Casa de los Azulejos.
53. Ir al Tenampa por un ponche de granada.
54. Darte una vuelta por la central de abastos.
55. Tunear tu coche en Satélite. -No tengo coche *turumpsss*
56. Ir al Mercado de Coyoacán por disfraz de Halloween.
57. Ir al Foro Alicia a sentir el sudor de: metaleros, punketos, rockabillys y todos los demás. Bailar surf, slam, o lo que sea y no morir asfixiado.
58. Comprar videojuegos en Coapa.
59. Caerte borracho al agua en las trajineras de Xochimilco o verlo pasar.
60. Aguantar un rato con las maquinas de toques en... donde sea.
61. Bailar la coreografía de Westlife en las torres de Satélite.
62. Ir al Mercado de Sonora.
63. Pasar más de 4 horas al día en el coche.
64. Patinar en la pista de San Jerónimo.
65. Acompañar a una damita que es albureada y sabroseada por los albañiles de alguna obra. -Sí, no más que a mi me tocó ser la damita ¬¬
66. No entender nada en Interlomas y perderte.
67. Recoger “sin querer” a un travesti en Insurgentes o que te intente recoger.
68. Ver una pelea de fresas con guarros afuera de un antro mamón.
69. Vivir cuando suda el techo en el Bull.
70. Ir por los hot cakes porno a coyoacán.
71. El helado de guanábana de Roxy de la Condesa es ganadorsísimo.
72. Ir al zoológico de Chapultepec a ver a los pandas morirse de calor. Después remar en el lago.
73. Echarse unos pulques en cualquier pulcata del centro y sentarse al lado de quien sea,
74. siempre encontraras buenas platicas con pulqueros·frecuentes "filósofos".
75. Ir a ver LO QUE SEA a Bellas Artes, si te toca hasta arriba suerte con el vértigo.
76. Hacer un picnic en Chapu con vino y/o chela en pepsilindros.
77. Comerte unos tacos al pastor en el Huequito de Ayuntamiento, el que sí es un huequito.
78. Manifestarse por alguna cosa: que si el Sindicato, que si las tarifas de salida, que si las injusticias de algunos u otros, para hacer tráfico, sí aunque salves a las ballenas del mundo hay tráfico.
79. Entrar a una película sueca contemplativa que no puedas pronunciar a la Cineteca Nacional.
80. Comprar pósters de películas de la época de oro mexicana en el tianguis de Cuauhtemoc.
81. Ir crudo a La Polar a echarte una birria.
82. Ir al Centro de la Imagen a ver LO QUE SEA.
83. Rentar un pesero para irte a pasear por la ciudad.
84. Ir a la zona Rosa a comerse algo coreano.
85. Atascarse un huarache en la Merced.
86. Fumar en las islas de la UNAM.
87. Ir al Oasis en una noche de show travesti-gay-vaquero.
88. Ir al MUAC un miércoles a las 12 del día. (Cuando no hay nadie).
89. Ver algún capítulo de La Rosa De Guadalupe y de Hasta en las mejores familias.
90. Comer unos taquitos de guisado en la calle.
91. Colarte a fiestas patrocinadas por alguna marca y gorrear.
92. Ver las retas de baile del Patrick Miller.
93. Comer un esquite en un parque arriba de un columpio.
94. Usar ecobicis.
95. Ir por gorditas de nata a la Villa.
96. Tomarte oootra foto en las alas de ángel que están en Reforma.
97. Ir al Museo de Antropología.
98. Chutarte los conciertos del Zócalo y las manifestaciones.
99. Echarte el "cafecito" en el VIPS.
100. Ir a Aragón a consumir alcohol por bajo precio.
101. Echar unas chelitas en el Río de la Pata del centro y coquetearle a sus meseras. -Sin el coqueteo ¬¬
102. Ir al hostal de la catedral a conocer extranjeros.
103. Quedarse de ver en Bellas Artes o en las escalinatas del Auditorio.
104. Tomarse fotos con los Reyes Magos en la Alameda.
105. Ir a la Feria y a la casa del tío chueco en Six Flags.
106. Añorar un Carrusel de Niños y a 'Mariajoaquina' y Cirilo cuando pases sobre Reforma y veas la escuela donde se grabó.
107. Comer en la Casa de Toño y esperar horas por tu mesa.
108. Chutarte las peregrinaciones del 12 de dic.109. Ir al Torito.
110. Comprar una pulserita en Coyoacán, de jipitecas horrendos.
111. Jugar en un billar lleno de viejos, sándwiches de jamón y Mundets rojos.
112. Subir hasta la cima del Ajusco.
113. Subirse al metro Pantitlán a las 6:30 de la tarde, empapados de sudor.
114. Comprar un bodegón espantoso en el Jardín del Arte de San Ángel.
115. Ir al cine Teresa, a husmear (o a husmearse). -No pero me han contado cada historia, jajajajaja
116. Formarse por horas en una Tesorería, o en una oficina del IMSS, luz verde, olor a garnachas, burocracias inútiles.
117. Gastarte más de lo que tienes en un restaurante de la Condesa, para impresionar a la novia.
118. Ir a un antro de fresas para sentirte menos que ellos, tan guapos, tan bien vestidos.
119. Ir a la Comer el domingo en la tarde-noche, para deprimirse y, a la vez, ser feliz.
120. Festejar de los pocos buenos partidos de la Selección en el Ángel de la Independencia.
121. Un toquín de mala muerte con lo mejor del rock nacional: que si el Haragán, que si Angélica Infante, que si el Tri-souls-in-mai-maind, que si Charlie Monttana.
122. Ir al Chopo sentirte rudo y darte cuenta que sólo hay dos tallas Metal (xl) y punk (s).
123. Escuchar: "el gaaaaaaaaaaaaaaaaaaas" un sábado en la mañana.
124. Correr en los Viveros, o en el Parque Hundido.
125. Ver una golpiza entre viene-vienes.
126. Regresar al Museo del Niño para darte cuenta de que es mucho más aburrido (y chico) de lo que te acordabas.
127. Impresionarte por algún número del Semanario de lo Insólito/Metro/Gráfico del voceador. ✔
128. Dos palabras: La Delegación. ✔
129. Sudar como perro en antros trendy, publicitados para gente que supuestamente nunca ha sudado como perro. ✔
130. Tomar micheladas de litro con harto chamoy en la Lagunilla. ✘
131. Aventurarse por los pasillos de Plaza Meave para ver si te asaltan mientras compras. ✔
132. Jugar futbol callejero, darle un balonazo a un auto y que se disparen todas las alarmas de la cuadra. ✔
133. Caminar TODO el pasaje de la cienca de la línea amarilla. ✔
134. Ir a "darle de comer a las ardillas" a Los Viveros. ✘
135. Ver como suben y bajan la bandera en el Zócalo. ✔
136. Echarte un buen hot dog de $15 en la Zona Rosa o Bellas Artes. ✔
137. Andar en bici en Reforma el domingo. ✔
138. Visitar El Nivel (buuu, ya no existe, sorry por los que no lo conocieron). ✘
139. Caminar a altas horas de la madrugada por Insurgentes. ✔
140. Bajar la velocidad al carro para "admirar" a las ¿chicas? de Tlalpan. ✘
141. Comer las tostadas, esas con frijoles y nopales del Zócalo (como tlayudas pero que no son tlayudas). ✘ -Wuakala!!
142. Participar en la Marcha Lésbico Gay –o admirarla desde la banqueta– y gritar feliz: "Banquetera únete". ✘
143. Ir a la marcha del 2 de octubre la Plaza de las Tres Culturas hasta el Zócalo. ✘
144. Ir a un concierto de jazz en el pastito del CNA. ✘
145. Esas fiestas del Laberinto en el Ajusco. ✘
146. Ir al clásico de futbol americano: Águilas Blancas vs. Pumas. ✔
147. Los conciertos en el teatro de la ciudad cuando todos se paran a bailar. ✘
148. Conocer la casa de Frida. ✘
149. Ir al Auditorio Nacional a un concierto. ✔
150. Hacer patria y visitar Chilango.com todos los días. :) ✘ ¬¬

Ustedes ¿cuántas de estas cosas han hecho?

17.1.11

Drogándose con música.

Les comparto esto que leí en MuyInteresante dónde explican que, en efecto, es correcta aquella frase "Drogándose con música", hela aquí:

El intenso placer que sentimos al escuchar música provoca en el cerebro la secreción de dopamina, un neurotransmisor que también se libera ante placeres más concretos asociados a la alimentación, el sexo, el consumo de drogas o el dinero, según un estudio publicado en la revista Nature Neuroscience.

Utilizando aparatos de diagnóstico por imágenes (PET, Resonancia Magnética...), el equipo de Valorie Salimpoor y Robert Zatorre, de la Universidad McGill de Montreal (Canadá), midió la secreción de dopamina y la actividad cerebral de una decena de voluntarios al escuchar música instrumental, sin voces humanas. El escáner mostro que el cerebro de los participantes liberaba más dopamina -el neurotransmisor del placer- en una región llamada núcleo estriado cuando los sujetos escuchaban sus canciones favoritas. Entre las melodías escogidas por los participantes destacaron el ''Adagio para cuerdas'' de Barber, el segundo movimiento de la ''Novena sinfonía'' de Beethoven y el ''Claro de Luna'' de Debussy.

Así mismo, los análisis revelaron que la dopamina se libera en el momento “culmen” de la melodía, cuando esta nos hace estremecer literalmente en un “escalofrío”, en la misma región ligada a la euforia que produce el consumo de cocaína. Pero además, unos segundos antes, se produce una descarga de dopamina en el área vinculada a la anticipación y las predicciones.

“Estamos más cerca de entender por qué estímulos abstractos como la música y el arte nos producen placer, a pesar de que no son necesarios para la supervivencia”, afirman los autores, que aseguran quela música funciona como un amplificador de las emociones.

Digo ya lo sabíamos ¿no?, pero sin una prueba científica :D

3.1.11

Me gusta, lo quiero

"Los diseñadores del Estudio Breder han diseñado un estante de libros utilizando para ello paréntesis, corchetes y llaves. De esta forma podemos ordenar nuestros libros por prioridades. Se llama Equation Bookshelf."

¡¡¡Lo necesito!!! -jejeje

Lo vi en: anabuigues.com